De Alkmaarderhout

De Alkmaarder Hout staat symbool voor voetbal in Alkmaar. In 1948 verrees de eerste versie van de Alkmaarder Hout. Het was de thuisbasis van de Alkmaarsche Boys. Het stadion kreeg in 1954 meer bekendheid, toen Alkmaar '54 er als tweede bespeler de eerste profwedstrijd afwerkte, welke overigens op het terrein van de huidige paardenbaan werd gespeeld. Na de fusie tussen Alkmaar '54 en FC Zaanstreek werd AZ'67 de nieuwe bespeler. Halverwege de jaren '70 gaven de Molenaartribune en de Jan van der Ben-tribune de Alkmaarder Hout nieuw elan. Tijdens de eerste Europa Cup-wedstrijd werd in 1977 een nieuwe lichtinstallatie in gebruik genomen. In 1996 kreeg de hoofdtribune uit de jaren '50 een facelift.

Inmiddels heeft De Hout een nostalgische uitstraling gekregen en wijden diverse schrijvers zich aan een omschrijving van het gammele, uit wrakhout bestaande stadionnetje aan de Sportlaan waar de geur van de pisbakken na een wedstrijd nog dagen blijft hangen. Het stadion wordt ook geroemd om zijn fantastische sfeer. De Twaalfde Man heeft zijn steentje vaak bijgedragen tijdens de zinderende (UEFA Cup) wedstrijden, mede omdat het publiek erg dicht op het veld zit.

Na het seizoen 2005/2006 zal de Alkmaarder Hout haar poorten sluiten. Dan zal AZ verhuizen naar het DSB Stadion aan de rand van Alkmaar en zal De Hout gekoesterd worden.

The Alkmaarderhout stands symbol to football in Alkmaar. The first version of the Alkmaarder hout arose in 1948. It was home base to the Alkmaarsche Boys. In 1954 the stadium got more known when Alkmaar `54 played its first professional match, which was by the way played on the now a days Alkmaarse horse track. After the fusion between Alkmaar `54 and FC Zaanstreek, AZ `67 became the new player on the field. Half way the 70`s the Molenaar and the Jan van der Ben grandstand gave the Alkmaarder hout new élan.

A new light installation came in use during the first Europe cup match in 1977. The main grandstand from the 50`s got a facelift in 1996.

In the mean time De Hout hat got a nostalgic look and  numerous writers wrote about the worn out ramshackle stadium at the sportlaan, where the smell of the urinal could still be smelt days after a match. The stadium is illustrious because of its fantastic ambiance. The twelfth man has been important during the wonderful (UEFA cup) matches, also because the public was very close to the field.

After the season 2005/2006 the Alkmaarder Hout will close her gates forever. Then AZ will move to the new DSB stadium on the edge of Alkmaar and the Hout will be cherished.

Nieuw AZ stadion/ The new AZ stadium

Naast het Kooimeerplein op bedrijventerrein Boekelermeer bouwt AZ een nieuw voetbalstadion. Het complex krijgt 13.500 zitplaatsen en gaat onder meer onderdak bieden aan functies van het voetbalbedrijf, skyboxen, businessrooms en kantoorruimte

Naast het stadion is 20.000m² ruimte voor grootschalige gethematiseerde detailhandel en 40.000 m² voorzieningen (met de thema’s sport, vrije tijd en medische voorzieningen). Daarvoor heeft AZ de noodzakelijke procedures gevoerd. Daarnaast denkt AZ aan het realiseren van maximaal 30.000 m2 aan kantoren, verdeeld over de locaties Kooimeer en Boekelermeer. Sportcomplex 't Lood is verkocht aan AZ. Het complex wordt als trainings- en wedstrijdveld gebruikt door de voetbalclub AZ en Sportvereniging De Flamingo’s ’64. De competitie- of bekerwedstrijden van het eerste elftal van AZ worden gespeeld in het nieuwe stadion.

Next to the Kooimeerplein on business terrain Boekelermeer, AZ builds a new football stadium. The complex will have 13.500 seats and will, among other things, accommodate functions of the football business, skyboxes, business rooms and office space.

Beside the stadium, there will be 20.000 m2 for big scaled thematic business and 40.000 m2 to sport themes, free time and medical provisions. Therefore AZ followed the necessary procedures. Beside all of this, AZ thinks about realising a maximum of 30.000 m2 to offices, divided over the locations Kooimeer and Boekelermeer. Sports complex `t Lood has been sold to AZ. The complex will be used, by AZ  and local football club Flamingo `64, as a training- and match field.  The competition- ore cup matches of AZ 1 will be played in the new stadium

Voortgang van de bouw, 18 November/

Progress of building the stadium, november 18th

De Kaasmarkt

De Alkmaarse Kaasmarkt is al meer dan vier eeuwen een traditie, die tegenwoordig jaarlijks door 100.000 mensen wordt bezocht. De ‘markt’ vind plaats op het Waagplein, voor het monumentale Waaggebouw. In de 18^de eeuw werd maar liefst vier dagen per week kaasmarkt gehouden, en deze duurde tot 1 uur s’nachts. Gemiddeld 300 ton kaas per marktdag werd omgezet. Sinds 1939 is Alkmaar de enige stad die nog kaas verhandeld op deze traditionele wijze. Vandaag de dag zijn de kaasmarkten elke vrijdag (van april tot september) te bezichtigen.

Op de kaasmarkt lopen de kaasdragers van het Alkmaarse Kaasdragersgilde in vier verschillende kleuren: Geel, rood, blauw en groen. Zo vormen zij groepen die vemen worden genoemd. Alle kaasdragers dragen een wit pak met strooien hoed. De kaasdragers hebben verschillende benamingen.

• Een vastman is een ervaren kaasdrager.
• De tasman is de oudste kaasdrager, en draagt een zwart leren tas op zijn buik. Hij zet bij het wegen van de kaas de gewichten op de weegschaal.
• De overman is de voorman van het veem, en is herkenbaar aan een zilveren schildje met lintje in de kleur van zijn veem. De overman wordt voor een periode van twee jaar benoemd.
• De kaasvader is opzichter over alle vier de vemen. Hij draagt een zwarte stok met zilveren knop.
• De provoost wordt door de kaasdragers de ‘beul’ genoemd, omdat hij voor het gildebestuur de laatkomende kaasdragers noteert en de boete daarvoor int. Hij draagt een zilveren kaasberrie.
• De knecht wordt, net als de provoost, door het gildebestuur benoemd en heeft de functie van klusjesman.

Om 10:00 uur luidt de aanvangsbel en begint de kaasmarkt. De zetters beladen de karakteristieke berries, die door de kaasdragers naar de weegschaal worden gedragen. Aldaar wordt de kaas gewogen. Op het plein bepalen keurmeesters de kwaliteit van de kaas en onderhandelen handelaren over de prijs. Dit gaat traditioneel gepaard met het handje klap. Omstreeks 12:30 is de kaasmarkt afgelopen

The cheese market in Alkmaar has been a tradition for over four centuries. These days more than 100.000 people a year, visit this market. The market is held on the Waagplein, in front of the monumental building  ”de Waag”. In the 18^th century, there was a cheese market four days a week, which lasted until 1 o’clock at night. There was an average sail of 300.000 kilo’s of cheese per day. Since 1939, Alkmaar is the only city in the Netherlands, whereby cheese is still sold the traditional way. These days you can visit the cheese market every Friday (april-september)

At 10am the start bell rings and the market starts. The “zetters” load the characteristic “berries”, which will be carried to the weighing scale, to be weight. On the square, the inspector looks at the quality en negotiates about the price of the cheese. Traditionally this is done by clapping in each other hands, called “handjeklap”.

Around 12.30 am, the marked is finished.

Note! Sometimes there is no translation for some Dutch words, because they do not exist in another language. Therefore, I leave them original Dutch.